Pink Flamingos. John Waters

Cuarto pal' ratito

Tres, cuatro
cinco y el cuarto.
Flor de lis
ese anptixis.
Diez y seis
acabo el cuarto
En diecinueve
busca el nipis.

Extract from the screenplay "Hedwig And The Angry Inch"

               It is clear that I must find my other half,
              but is it a he, or a she?
              What does this person look like?
              Identical to me?
              Or somehow complementary?
              Does my other half have what I don't?
              Did he get the looks?
              The luck?
              The love?
              Were we really separated forcibly,
              or did he just run off with the good stuff?
              Or did l?
              Will this person embarrass me?
              What about sex?
              Is that how we put ourselves back together again?
              Or can two people...
              actually become one...
              again?

El paraguas amarillo. Parte.

Los recuerdos de una conocida regresaban continuamente, su nombre bien sabido no me gustaría mencionar. Entre las charlas ocasionales el amarillo marcaba algo particular: Árbol de primavera su favorita, de esos que abundan en el sur de México; esa noche, cuya noche no recuerdo a mayor detalle; sucedida hace tiempo ya. hablo del árbol aquel, casualidad o causalidad quizá (si nos metemos en cuestiones del destino) al día siguiente sucedió lo impensable, para gran sorpresa mía, un árbol que quedaba a vista de mi ventana floreció, mayor sorpresa fue la mía al ver que todas y cada una de las flores eran amarillas.
Meses pasaron sin hablar o saber de ella, alguna vez me entere de que se había mudado a Playa del Carmen, sí, allá dónde los árboles de primavera. Ahora, los recuerdos me invadían; me parecía raro el hecho de que recordara tantos momentos de una persona, cómo la primera vista, las primeras palabras, el lugar y la situación. Más raros aun que los recuerdos permanecieran, pues, ese día en ese momento estuviera intoxicado con marihuana.
Hace 4 o 5 días retomamos otra charla corta y ocasional, le recordé mi enamoramiento, el amarillo. El amarillo, un amarillo tan simbólico para mi...

Las cinco horas

"A la una, a la una
Sale la luna, sale la luna.
A las dos, a las dos,
Sale el sol, sale el sol.
A las tres, a las tres,
Sale el buey, sale el buey.
A las cuatro, a las cuatro,
Sale el gato, sale el gato.
A las cinco, a las cinco,
¡Pega un brinco!"